- Klar! - Sikkert at du vil gjøre det?
- Tjoho, Mrs. Ross! - Hei og hå, Mr. Rachel!
- Jøss! - Herregud!
- Rapp deg, Phoebe! - Ja da, ja da!
Jøje meg! Driver alle og gifter seg?
- lngen løping i kapellet! - Bare ikke prøv deg. . . Hei!
- Hva gjør dere her? - Ross og Rachel gifter seg!
- Det er derfor dere også er her? - Ja visst. Hvorfor ellers?
- Gikk vi glipp av det? - Nei, vi gikk glipp av det.
Hadde ikke skjedd hvis man fikk løpe i kapellet!
- Sinnssvakt. - De gifter seg jo ikke på ordentlig.
Gifter du deg i Vegas, gjelds det bare der.
Gifter du deg i Vegas, gjelds det da overalt!
Gjør det?
Å, du store!
Pytt sann.
The One After Vegas
Norwegian Translation by Tekst: Grace Brynn
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Å. . .
- Hvorfor er vi i seng sammen? - Aner ikke.
- Har du noen klær på? - Ja.
- Er det sant? - Nei.
Vi har ikke hatt. . .
Sex? Eller. . .
Husker ikke stort av i går. Det er veldig uklart.
Husker at jeg lo. Jeg lo en masse.
Men vi hadde ikke sex?
Vi var sørpe fulle!
- Godt vi ikke gjorde noe dumt. - Ja, snakk.
NYGlFT
Hei, Phoebs. Det blir ikke noe av filmen min.
Så synd, da!
- Vil du ha litt av frokosten min? - For deppa til å spise.
Kan like godt fly sammen med dere.
- Hva med drosjen min? - Trenger den ikke lenger.
Du lånte drosjen min. Du må kjøre den tilbake.
Hele den veien helt alene? Jeg blir så ensom.
- Hva om du ble med? - Det er så langt.
Vi kan prate og ha leker. Fornye vårt vennskap.
En slags vennesanse?
- Akkurat. . . - Trengs ikke. Har alltid elsket deg.
Hei.
Noen som har pratet med dr. og Mrs Geller ennå?
De kommer straks.
Hvor er serveringsdama? Jeg sulter i hjel.
- Det er stående anretning. - Nå skal jeg få valuta for penga!
- Må prate litt med deg. - Klart det. Hva er på gang?
- Monica og jeg ble nesten gift i går. - Neimen! Så fint!
Vent litt. Hvorfor var jeg ikke invitert?
Skulle jo være forloveren din. lkke si at Ross fikk være det!
Jeg tror ikke vi er rede til å gifte oss ennå.
Jeg elsker henne og alt det der, men. . .
Da jeg så Ross og Rachel, våknet jeg liksom.
Det går så fort for seg. Hvordan skal jeg få sagt det?
Si hun ikke er noe å gifte seg med.
Hvaforno`?
Sånn sier jentene til meg hele tida.
Likner hun meg, vil hun bare kjenne seg lettet.
Hvordan skal jeg få sagt det? Han vil tro jeg ikke elsker ham mer.
- Du gjør jo ikke det. - Jo! Det gjør jeg!
Fint. Jeg bare testet deg.
- Hei. - Vi snakket nettopp om bacon.
Nei, om tennis. Det virker mer troverdig.
Hei.
- Hva er det? - Skal vi prate om det dere gjorde?
- Det skjedde ikke noe i går. - Ross inviterte oss jo for å se på.
- Vi vil jo se vennene våre bli gift. - Hvem giftet seg?
Dere. .?
- Vi?! Giftet vi oss? - Noe så komisk.
Jeg. . .husker vi var i et kapell. Vi fikk ikke lov først. Var så fulle.
De fleste som gifter seg i Vegas er da fulle.
Jeg er full nå.
Kan godt drikke mimosa til frokosten. Jeg er jo på ferie.
- Hva vil dere gjøre? - Finne en skilsmisseadvokat?
Jeg tror Ross har en alt.
Du har betalt for to skilsmisser, og bør få tredje runde gratis.
Bare flir. Vi trenger ikke skille oss. Bare få det annullert.
Tror ikke kirurgi er løsningen.
- Så det er greia di. - Hva da?
Du er han som digger å skille seg.
Nei! Jeg liker ikke å bli skilt.
Gjør du vel! Dette er jo tredje gang.
Du liker skilsmisse så godt at du vil gifte deg med en.
Så funker det ikke, og da må du skille deg fra skilsmissen.
Å, jeg er så full!
- Hva syns du vi skal gjøre? - Vet ikke.
- Jeg vet at jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg!
Skal vi gå tilbake til dette gifter-stedet? Jeg elsker deg jo.
Godt spørsmål.
Sist lot vi terningen avgjøre. Kanskje vi skal prøve det nå også?
Vi gifter oss bare hvis vi får et tegn.
Hvis vi får åtter, er det et sikkert tegn.
Vi gifter oss på åtte. Men ikke noen av de andre tallene.
Kom igjen.
- Klar? Kom igjen, åtter. - Ja, gjør det.
Det ble åtte.
- Sannelig ble det en åtter. - Skulle du sett.
Da gifter vi oss. Går jeg ut fra.
Det var ingen hard åtter. Det var det sist!
lngen skikkelig åtter! Niks bryllup!
Så nære på.
Vi går tilbake igjen.
- Vi gjør det rette? - Selvsagt. Skjebnen avgjorde.
Skal vi gifte oss, må vi få et tydelig tegn.
Du har 1 spørsmål igjen. Bruk dem fornuftig.
Du vinner ikke hvis du ikke stiller noen SPØRSMÅL!
- Hæ? - Du lovet meg en kul biltur!
Nå har vi kjørt i 6 timer, og du har sovet i 5 og en halv.
Ved neste stopp bytter vi, så kan du kjøre resten av veien!
Det blir straffen, ditt treige dovendyr!
Ja vel.
lmens skal du synge for meg.
For radioen er gåen, og du er ego! Men du har pen stemme.
- Hør nå her `a. . . - Syng! !
Gud, for en lang tur.
Har jeg øynene åpne? Nei!
God morgen!
Hei.
Ville gjerne prate med deg om den annullerings-greia.
Jeg vil ikke gjøre det.
- Nei vel! Vi fortsetter å være gift. - Ja, nettopp!
Jeg skal få alle til å kalle meg Mrs. Geller!
Så forbløffende! Trodde jeg måtte overtale deg.
Jeg er redd nå, fordi jeg ikke tror du spøker.
Jeg spøker ikke. Kan ikke ha tre feilslåtte ekteskap.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke være en sånn fyr.
Skal vi forbli gift for alltid?
Hva vil det egentlig ha å si for deg?
Må fylle ut et skjema nå og da.
Og istedetfor å krysse av for "frøken" , krysser du av for " fru" .
Det står ved siden av hverandre.
Selvfølgelig. Du har rett. Vi kan være gift.
Jeg trodde rubrikkene sto langt fra hverandre.
Ta det rolig nå. Tenk over hva du ber meg om.
Jeg ber deg gjøre meg en tjeneste.
Du ber meg være din kone!
Og som min kone, synes jeg du skulle gjøre meg den tjenesten!
- Den guttungen sparket meg hardt! - Du lugget ham.
- Men han tok godtene mine! - lkke mer!
- Det gjør så vondt! - Du må ikke gå på det.
- Nå betyr det ingenting? - Nei.
Hvordan kunne du ta opp en haiker?
Han er kanskje voldtektsmann eller morder!
Tror du ikke jeg spurte om det først?
Snakker ikke til deg. Legg deg igjen, du.
- Er du voldtektsmann? - Nei!
- Liker du bil-leker? - Nummerskilt-leken?
- Den er kjempefin! - Jeg vil være med!
Nei, du trenger søvn. Natti-natt.
Hei.
Jeg vet hva du vil snakke om. Men jeg har en idê -
- som vil få deg til å ønske å fortsette å være gift.
Vi registrerer ekteskapet, og du beholder alle presangene.
Nei!
Jeg har tenkt mye på hvordan jeg skulle si dette.
Konklusjonen er at vi ikke kan være gift.
- Vet ikke om det stemmer helt. . . - Å jo, da!
Vet du hva dette er? En meningsforskjell.
- Og når det skjer i et ekteskap. . . - Dette er ikke et ekteskap!
Bare verdens verste dagen-derpå!
Hvis ikke du annullerer det, gjør jeg det.
Ja vel. Jeg skal gjøre det.
Vent. Finnes det noe sånt som en annullerings-dusj?
Stasjonen! Nå må jeg av.
Jeg har adressen og telefonnummeret ditt.
Jeg vet navnet ditt og at du er løsgjenger.
Vi sees, Phoebs.
Gi deg. Jeg orker ikke mer.
Si noe, da.
La meg gjøre det godt igjen.
Bakkekontrollen til major Tom:
Nedtelling, motorene på
Spis proteintablettene og ta på hjelmen
Kutt ut!
Urettferdig. Du vet jeg ikke kan motstå den stemmen.
Jeg er så lei meg! Vet jeg lovet deg en kul tur.
Nå vet jeg du syns at å være våken er viktig for et vennskap.
Så jeg skal jobbe for å holde meg våken resten av livet.
Du kan godt få sove om natta.
Takk.
Skal vi leke " 20 spørsmål" ? Har tenkt ut en fin gåte.
Ja vel. Er det et slags varmt smørbrød?
Ja.
- Et sånt med kjøttboller? - Du er en mester til å gjette!
- Artig! Du blir visst den neste. . . - lkke si det! lkke tenk det engang.
Nei vel. Kos deg med henne, Chandler.
Kan vi ikke bare gifte oss? Vi får alle slags tegn hele tiden.
Er lei av tegnene! Jeg liker det som det er.
- Vil ikke endre på noe. - lkke jeg heller.
Alt er som før og du pakker ut der inne.
Det har gått tre dager! Jeg blir sprø!
Ta det med ro. Vi er da ikke gi. . .
Hva om jeg pakker ut her inne?
- Da blir sakene dine liggende her. - Ja. . .
Hva om alle sakene mine var her?
Da ville du fly frem og tilbake i ett kjør.
- Noe vett i det? - Greit.
Hva om vi bodde sammen og du forsto hva jeg mente?
Bo sammen? Har ikke vært noen tegn for det?
At jeg spør, er vel et slags tegn.
JA! !
Ja!
Vent! Her er nøkkelen. Du må innvie den.
- Lås opp og kom inn. - Har ikke vær låst på 5 år, men. . .
Klar?
Nøkkelen brakk og jeg kommer ikke inn.
- Gud, jeg kommer ikke ut! - Det er ikke et tegn!
Nei! Bare dårlig nøkkel.
Jeg elsker deg!
Og jeg elsker deg!
Omfavner du døren nå?
Nei.
Ikke jeg heller.
- Gikk det bra med annulleringen? - lngen problemer.
- Alt er ordnet. - Takk skal du ha.
- Skal vi gå og se en film? - Ja, hvorfor ikke?
Ellers takk. Har alt sett en.
Skal hente genseren min.
- Vil du høre noe sprøtt? - Alltid!
- Jeg fikk ikke annullert det. - Hva?
Vi er fremdeles gift. lkke si det. Ser deg senere.
TlL COURTENEY OG DAVlD SOM VlRKELlG GlFTET SEG
- Hva sysler du med? - Nøkkelen sitter fast.
Jeg kan fikse det. Et øyeblikk.
Vent nå.
- Den funker ikke ennå. - Jeg er ikke ferdig.
Bra jobba. Litt av en håndverker, du!